Megan Shipmanová a Risa Meiová o namluvení oceňovaného anime filmu Sing a Bit of Harmony
Oceňované anime filmy nezpívají jen samy o sobě – k oživení postav a příběhu je zapotřebí talentovaného hlasového obsazení. Megan Shipman a Risa Mei jsou dvě z mnoha talentovaných hlasových hereček, které pracovaly na Sing a Bit of Harmony, a my jsme měli možnost si s nimi sednout a popovídat si o jejich práci na filmu.
Angličtí hlasoví herci pro Sing a Bit of Harmony - Megan Shipman a Risa Mei - diskutují o nahrávání oceněného anime filmu pro Funimation
Zpívejte trochu harmonieZpívejte trochu harmonie je nejnovější od Funimation anime film který dělá dojem na kritiky a fanoušky od uvedení v Japonsku v říjnu 2021. Film režírovaný Yasuhiro Yoshiura sleduje maskovanou AI jménem Shion, která se zoufale snaží udělat radost samotářské středoškolské studentce Satomi pomocí chytlavých písní a přátelství. Na oslavu mezinárodního uvedení filmu Sing a Bit of Harmony jsme dostali příležitost promluvit si s anglickými hlasovými herci dabované verze filmu – Megan Shipman a Risa Mei.
Hra Sing a Bit of Harmony, která se odehrává v blízké budoucí verzi Japonska s potulujícími se roboty, je krásně animovaná a má zdravý příběh. Shipman (Attack on Titan) dává hlas Shion, experimentu s umělou inteligencí, který infiltruje střední školu, aby dokončil svůj hlavní úkol – udělat Satomi šťastnou. Mei (Genshin Impact) ztvárňuje Satomi v animovaný film , hlavní hrdinka filmu s luskáním prstů, která se zoufale snaží udržet Shioninu identitu v tajnosti, aby ochránila práci své matky v robotické firmě.
V našem rozhovoru s Shipmanem a Mei diskutujeme o tom, co znamená nahrávání dabingu pro anime, o podobnostech mezi Sing a Bit of Harmony a Disney a vysvětlujeme, proč tento film již vyvolal tolik vln v okruhu udělování cen.
MAir Film's: Dobrý den. jak se máte?
Mei se směje: Dobrý. Děkuju. Jak se máš?
Jsem v pohodě. Dík. Takže miluji Sing a Bit of Harmony. Myslel jsem, že je to velmi sladké, velmi zdravé, velmi dojemné. Také už získal spoustu ocenění. Proč si myslíte, že tolik lidí příběh přitahuje?
Megan Shipman: Myslím, že je to velmi univerzální druh příběhu. I když jsou tyto prvky věcí, které jsou možná, víte, trochu pokročilejší nebo technologie pokročilejší, a my takové věci nemáme. Myslím, že myšlenka chtít patřit a zapadnout a mít svou skupinu lidí, kteří vám rozumí, je univerzální. Myslím, že to je pocit, který cítil každý. A tak si myslím, že to je důvod, proč to pravděpodobně zanechá takovou stopu, když se na to díváte, a dělá to tak trochu zapamatovatelné.
To jo. Když mluvíme o vaší postavě, Shione, bylo několik scén, kdy jste neměli vůbec žádnou hudbu. A ty jsi jen zpíval.
SLEČNA: Ach jo (smích).
Jaké to bylo, takové nahrávání? Bylo to trochu trapné?
SLEČNA: Bylo to zajímavé, protože jsem svůj dialog a hudbu nahrál odděleně. Takže i v částech, jako když se prostě tak nějak náhodně rozezní do písně, jsme to tak trochu nedělali, když jsme dělali dialog. Ale řekli jsme si: ‚a pak tady zpívá. Jdeme dál.‘ [smích]
Pak bych to znovu navštívil poté, co jsme dělali hudbu s Brinou. A tak ano, byla to opravdu zábava, protože pak jste se opravdu museli soustředit na to, aby to znělo jako dokonalé, úžasné a spontánní, i když to pro mě spontánní není, protože vím, že to dělám. Ale byla to opravdu, opravdu zábava. Právě se dostávám k postavě, jako je Shion, která prostě má... Rád říkám, že nemá žádné společenské narážky, ale jako velmi milým způsobem. Myslí to nejlepší. Takže ano, byla to zábava. Byla to opravdu zábava.
Riso, vaše postava Satomi. Myslím si, že je to asi nejsympatičtější postava z celého filmu.
RM: Absolutně
Jo, zvláště pro středoškolačky; Cítím, že se s tím okamžikem všichni dokážete ztotožnit. Co si myslíte, že budou cítit zejména mladé ženy, když uvidí Satomi na obrazovce?
RM: Myslím, že oni...No, jak jsi říkal, určitě ji shledají příbuznou. Je velmi, velmi pracovitá. A je velmi, velmi rodinně založená. Víš? Miluje svou mámu. No, ráda se stará o dům a rodinu. Takže si myslím, že ano, myslím si, že mnoho mladých žen, které vyrůstají, zejména mladší mladší dav, může mít problémy se začleněním do společnosti a také se začleněním do skupin přátel. A tak si myslím, že v ní budou moci vidět část sebe sama.
Jo rozhodně. Kromě vaší práce s filmem také vyjadřujete postavu ve videohře Genshin Impact.
RM: Dělám!
Vždy jsem chtěl vědět, je nějaký rozdíl, když děláte hlasovou práci pro videohry a na rozdíl od filmu?
RM: Jo rozhodně. Cítím se jako ve videohrách... no, mám pocit, že se to mění i napříč různými žánry filmu. A víte, jaký je to styl. Protože i když se řekne film, záleží na tom, jaký typ filmu, jestli je to živě hraný dabing, jestli je to jako animace, jsou velmi, velmi odlišné, a pak dokonce i videohry v závislosti na typu videohry. Jako The Last of Us bych s tím pravděpodobně nezacházel stejně jako s Genshin Impact, víte. [smích] I když nejsem v The Last of Us...ale ano, jsou velmi odlišné.
Nakreslené příběhy: Beat anime série
Cítím se jako, zvláště když si Genshin Impact vypůjčil z anime témat. Určitě existuje podobnost ve výkonech mezi nahráváním pro typ videohry, jako je tato, a pak něčím jako Sing a Bit of Harmony. Ale také tak trochu V tomto ohledu je Sing a Bit of Harmony také trochu více uzemněný na výkonech. A pak to samé s Genshin Impact, protože také záleží na tom, o kterých nepřátelích ve hře mluvíte. Někteří nepřátelé, kteří jsou trochu komediálnější, to jako vy budete trochu více přehánět. Takže ano, existuje mnoho podobností a určitě několik rozdílů.
Když mluvíme o anime a anime žánrech, Shion i Satomi mají slabou stránku pro shoujo anime. Teď chci vědět, zvláště od tebe, Megan, jak ses na to připravovala s ohledem na Shioninu extrémní osobnost? Sledoval jsi sám nějaké shoujo anime? Vím, že jste již dříve namluvili Attack on Titan a Fairy Tail – které ve skutečnosti nepatří do tohoto žánru.
SLEČNA: Ach jo! No, pro začátek jsem velký pitomec. Miluji anime. A opravdu miluji sledování idol show a miluji sledování kouzelných dívčích show. To jsou věci, které mě vždy přitahují, protože jsou hezké na pohled. jsou zábavné. Nemusíte o nich moc přemýšlet. A někdy mají zábavná témata, která jsou opravdu emotivní. A tak už mám takové věci rád.
Pamatuji si, když jsem se dostal na stránky konkurzu na Shion I, říkal jsem si, říkal jsem si: ‚Zní to jako princezna Disney.‘ Jako by mi okamžitě připomněla tuto kouzelnou princeznu, kde se nic nemůže pokazit a všechno je úžasné. . Bylo to pro mě opravdu vtipné, protože mi to hodně připomínalo Disneyho film , Okouzleno, že vyšlo. Jo, ráda se objevuje v New Yorku a říká „ahoj“. A všichni říkají: ‚Páni, ona je tak divná.‘ Protože je to jako, takže není normální, ale není to špatné. Lidé většinou nejsou tak šťastní a důvěřiví. Takže to lidi odrazuje, ale ne špatným způsobem. Ale spíš na ni reagují jako: ‚Ach, to je zvláštní.‘ Ale jo, hned jsem z ní dostal takovou atmosféru.
Zpívat společně! Nejlepší muzikály
Když jsem četl konkurz na Shion, říkal jsem si: ‚Ach, ona je tak bezradná. Miluju ji.' Ona jen jako: 'Ahoj, ahoj, jak se máš?' Objeví se kolem, a chce jen pomoci, a ty ji musíš přijmout jako: 'Oh, dobře, dobře, budeš pomáhej, i když nechtějí, abys pomáhal.
Takže ano, čtení pro ni bylo opravdu zábavné, protože je tak zábavné mít postavu, která je tak šťastná a která nerozumí ‚Ach, to je příliš‘. Ale mít ji v tomto filmu, kde jsou všichni ostatní velmi skuteční a uzemnění, a jejich čtení bylo velmi uzemněné, bylo také zábavné.
Jen jsem: ‚Ahoj! Ahoj!‘ jako zlatý retrívr nebo tak něco. Nemusel jsem, aby to znělo... Myslím, že skutečná nevinnost, protože její realita je neustále šťastná. Jako by vypila 12 šálků kávy nebo tak něco. Bylo to docela zábavné, jak se od lidí chovat.
Ano, tento film je velmi zábavný. A myslím, že je tam spousta radosti, zvláště ve velmi vážných okamžicích. Jen mi udělalo velkou radost to sledovat. A chtěl jsem vědět, jaké kousky se vám v tomto filmu nejraději nahrávaly?
SLEČNA: Myslím, že za mě, protože jsem začínal jako zpěvák, mám hudební vzdělání a všechny tyhle věci, takže kdykoli se pustím do práce na hudbě, je to skvělé. Ve Funimation jsem hodně pracoval na hudbě. Měl jsem opravdu štěstí, že jsem spolupracoval s Brinou [Palencia] (režisérka anglické písně ADR filmu) také na adaptaci věcí. Ale kdykoli se mi skutečně líbí zpívat věci, které přizpůsobujeme, je to opravdu, opravdu zábavné.
Takže prostě všechny písničky jsou opravdu zábavné a žádné spoilery, ale na konci je toho hodně. Na konci byly některé písně a momenty, které byly opravdu zábavné. Že podle mě dopadly krásně. A také jen momenty v herectví. Jsou tam srdečné momenty a také opravdu veselé momenty, dokonce i na samém konci, a je to opravdu zábavné. To je to, co jsem na tom dělal rád.
Střední škola je těžká: Nejlepší teen filmy
RM: Jo, a miloval jsem skákání a poslouchání toho, co udělali všichni ostatní, jako s jejich řádky. Protože někdy víš, je to naprosto neočekávané, uslyšíš to v japonštině a pak se najednou objeví angličtina a ty si řekneš: 'Ó, to je příliš dokonalé.' Takže jak ponorka, tak ponorka dub jsou docela úžasné sledovat oba druhy v jejich vlastních ohledech.
Takže jo, a pak taky znovu rád dotknout se hudby, protože jsem také vyrostl s hudebním zázemím, mám také hudební vzdělání, a když jsem přišel a pak si mohl poslechnout některé písně a přitom si prohlížet klipy, to bylo to tak krásné. Je to tak dojemné a mám pocit, že hudba je transcendentální. Kříží to jazyky. Je to bez hranic. Bylo opravdu, opravdu příjemné zažít to při nahrávání.
Děkuji mnohokrát. Bylo to krásné setkání s vámi oběma. A nemůžu se dočkat, až tento film uvidí všichni.
Oba: Dík!
Sing a Bit of Harmony je nyní v kinech ve Spojených státech a ve Spojeném království by měl vyjít 28. ledna.
Sdílej Se Svými Přáteli
O Nás
Autor: Paola Palmer
Tento Web Je Online Zdrojem Pro Vše, Co Souvisí S Kinem. Poskytuje Komplexní Relevantní Informace O Filmech, Recenzích Kritiků, Životopisů Aktérů A Ředitelů, Exkluzivní Zprávy A Rozhovory Z Zábavního Průmyslu A Také Řada Multimediálního Obsahu. Jsme Hrdí Na To, Že Podrobně Pokrýváme Všechny Aspekty Kina - Od Rozsáhlých Trháků Po Nezávislé Produkce - Poskytnout Našim Uživatelům Komplexní Revizi Kina Po Celém Světě. Naše Recenze Jsou Napsány Zkušenými Filmové, Kteří Jsou Nadšení Filmy A Obsahují Bystrou Kritiku A Doporučení Pro Publikum.